-
1 овладевать
овладеватьнесов1. (брать, захватывать) καταλαμβάνω, κυριεύω, παίρνω:\овладевать позицией воен. καταλαμβάνω θέση· \овладевать крепостью κυριεύω τό φρούριο· \овладевать имуществом γίνομαι κάτοχος περιουσίας·2. перен (о мыслях, чувствах) κυριεύω, καταλαβαίνω, πιάνω·3. перен (усваивать) μαθαίνω, κατακτώ, γίνομαι κάτοχος:\овладевать греческим языком μαθαίνω τήν ἐλληνική γλώσσα· \овладевать техникой κατακτώ τήν τεχνική. -
2 овладевать
овладевать, овладеть 1) (захватывать) κυριεύω, καταχτώ 2) (усваивать) κατέχω· \овладевать греческим языком μαθαίνω την ελληνική γλώσσα* * *= овладеть1) ( захватывать) κυριεύω, καταχτώ2) ( усваивать) κατέχωовладева́ть гре́ческим языко́м — μαθαίνω την ελληνική γλώσσα
-
3 овладевать
овладевать см. овладеть -
4 овладевать
овладевать bemächtigen -
5 ОВЛАДЕВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОВЛАДЕВАТЬ
-
6 овладевать
овладеватьהִשתַלֵט [לְהִשתַלֵט, מִ-, יִ-] עַל; אָחַז [לֶאֲחוֹז, אוֹחֵז, יֹאחַז] (בְּ-)* * *להחזיקלהיות לו להשיג להשתלט למשול לשלוט לכבוש -
7 овладевать
овладевать possess; master -
8 овладевать
-
9 овладевать
master глагол:grow on (овладевать, нравиться все больше)prepossess (располагать к себе, внушать, вдохновлять, предрасполагать, овладевать, иметь предубеждение)grow upon (овладевать, нравиться все больше) -
10 овладевать
несовер. - овладевать; совер. - овладеть(кем-л./чем-л.)1) ( захватывать)seize, take possession/hold of; capture2) get control over; dominate3) (о чувствах и т.п.)seize; overcome; grip; come over•овладевать умами — to have/seize a strong hold on the minds (of)
-
11 овладевать
1) (захватывать) to seize, to captureовладевать городом — to capture a city / a town
2) (усваивать, осваивать) to master3) (подчинять себе) to take hold (of), to seize, to grip -
12 овладевать
несовер. - овладевать;
совер. - овладеть( кем-л./чем-л.)
1) (захватывать) seize, take possession/hold of;
capture
2) get control over;
dominate овладевать собой
3) (о чувствах и т.п.) seize;
overcome;
grip;
come over
4) master (усваивать) ;
become proficient (in) (наукой, предметом и т.п.), овладеть (тв.)
1. (захватывать) seize (smth.), capture (smth.), take* (smth.) ;
овладеть городом capture a town;
2. (подчинять себе) seize (smb., smth.), grip (smb., smth.), take* hold (of) ;
овладеть вниманием слушателей take* hold of the audience;
овладеть разговором take* over the conversation;
3. (о мыслях, чувствах) seize (smb.), overcome* (smb.) ;
мною овладел страх I was overcome with terror, fear gripped me;
им овладело беспокойство he was overcome with anxiety;
4. (усваивать) master (smth.) ;
овладеть знаниями acquire knowledge;
овладеть новой профессией master a new trade;
овладеть собой control one self, exercise self-control.Большой англо-русский и русско-английский словарь > овладевать
-
13 овладевать
1) (захватывать) zapt etmek, almaq, tutmaq, elge keçirmekовладевать крепостью - qaleni zapt etmek (almaq)2) (усваивать) menimsemek, ögrenmekовладевать новой профессией - yañı zenaatnı ögrenmek -
14 овладевать
1) (захватывать) запт этмек, алмакъ, тутмакъ, эльге кечирмековладевать крепостью - къалени запт этмек (алмакъ)2) (усваивать) менимсемек, огренмековладевать новой профессией - янъы зенаатны огренмек -
15 овладевать
[ovladevát'] v.i. impf. (pf. овладеть - овладею, овладеешь + strum.)impadronirsi, impossessarsi di -
16 овладевать
несов. - овладевать, сов. - овладеть1) + Т impadronirsi (di), impossessarsi (di)овладеть крепостью — conquistare una fortezzaовладеть имуществом — impossessarsi di beni; entrare in possesso di beniовладеть вниманием слушателей — catturare / calamitare l'attenzione degli ascoltatoriовладеть разговором — dominare la discussioneовладеть новой профессией; овладеть знаниями — acquistare / acquisire cognizioni / nozioni -
17 овладевать
овладеть (тв.)1. ( захватывать) capture (d.), take* possession / hold (of)2. (о чувствах и т. п.) seize (d.)♢
овладевать собой — regain self-control; pull oneself together разг. -
18 овладевать
овла||дева́ть, \овладеватьде́ть1. okupi, (ek)posedi;\овладевать собо́й sin posedi;2. (усвоить что-л.) ellerni, kompreni, percepti.* * *несов.см. овладеть* * *несов.см. овладеть* * *vgener. (çàõâàáèáü) apoderarse (de), (óñâîèáü) dominar, adueñarse (de), aprender, asimilar, domar (укротить), enseñorearse (de), enseñorearse (de) (чём-либо), tomar (о сне, усталости и т.п.) -
19 овладевать
1. overtake2. gain possession3. master4. seize; take possession of; get control over; master5. invade6. possessСинонимический ряд:1. захватывать (глаг.) брать; брать в свои руки; забирать; завладевать; заграбастывать; занимать; захапывать; захватывать; зацапывать; обуревать; охватывать; прибирать к рукам; пробирать; разбирать2. изучать (глаг.) изучать; одолевать; осваивать; осиливать; постигать; превосходить; проходить; усваивать; учить; штудировать -
20 овладевать
Русско-английский словарь математических терминов > овладевать
См. также в других словарях:
овладевать — Завладеть, забрать, завоевать, занять, захватить, пленить, прибрать к рукам, присвоить, приобресть, вступить во владение, стать господином (владельцем, хозяином) чего; засеять, укрепиться, утвердиться, стать твердою ногою. Страсти овладели им,… … Словарь синонимов
ОВЛАДЕВАТЬ — ОВЛАДЕВАТЬ, овладеть или овладать, пск. Обовладать чем, овладывать; завладе(а)ть, захватить во власть свою, по праву или силою; забрать под свою руку, присвоить себе, сделаться господином, хозяином, владельцем чего. Человеком овладевают страсти,… … Толковый словарь Даля
ОВЛАДЕВАТЬ — ОВЛАДЕВАТЬ, овладеваю, овладеваешь (книжн.). несовер. к овладеть. «Он неотразимо овладевает симпатией читателя.» Добролюбов (о Тургеневе). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
овладевать — ОВЛАДЕТЬ, ею, еешь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
овладевать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я овладеваю, ты овладеваешь, он/она/оно овладевает, мы овладеваем, вы овладеваете, они овладевают, овладевай, овладевайте, овладевал, овладевала, овладевало, овладевали, овладевающий, овладеваемый,… … Толковый словарь Дмитриева
овладевать — I. ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ, брать/взять, завладевать/завладеть, заливать/залить, заполнять/заполнить, захватывать/захватить, захлестывать/захлестнуть, наполнять/наполнить, обуревать, сов. обуять, охватывать/ охватить,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
овладевать — ОВЛАДЕВАТЬ1, несов. (сов. овладеть), чем. Познавая что л., научиться чему л., прочно усвоить что л., приобрести какие л. знания, умения и т.п.; Син.: Разг. одолевать, осваивать, Разг. осиливать, усваивать [impf. (rather figurative) to master,… … Большой толковый словарь русских глаголов
овладевать собой — успокаиваться, утихомириваться, униматься, угомоняться, остывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Овладевать сердцем — чьим, кого. ОВЛАДЕТЬ СЕРДЦЕМ чьим, кого. Устар. Внушать к себе страсть, любовь. Алексей Яковлевич Шубин… не знатного происхождения, но чрезвычайно красивой наружности, ловкий, проворный, расторопный, решительный и энергичный, овладел сердцем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Овладевать собой — ОВЛАДЕВАТЬ СОБОЙ. ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ. Книжн. Преодолевать чувство растерянности, порыв настроений; добиваться полного самообладания. По её лицу, действительно, пробежала судорога, но девушка овладела собой и, когда она заговорила, голос её звучал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Овладевать — несов. неперех. 1. Захватывать что либо, добиваться обладания чем либо. отт. перен. Подчинять себе, своему влиянию. отт. перен. Принуждать женщину вступить в половую связь. 2. перен. Охватывать кого либо или что либо (о чувствах, состояниях). 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой